VERSIÓ EN CATALÀ
Molts ciutadans residents a la ciutat de Barcelona, creiem que Joan Pau II mereix a la nostra ciutat un carrer o una plaça dignes del seu pes històric i humà. Adduïm com a principals motius per formular aquesta petició, els següents:
1. És adecuat que el caràcter cosmopolita de Barcelona es reflecteixi en una visió universal en l'assignació de noms als carrers, places, parcs, biblioteques i altres espais públics.
2. La universalitat de Joan Pau II i la seva influència en l'evolució d'Europa i del món, són motiu perquè se li dediqui un carrer.
3. En un moment de profunda crisi de valors, és oportú per a la ciutat i la ciutadania donar homenatge a un home que va ser un capdavanter en la defensa dels valors de major importancia sobre els quals està construïda la societat occidental.
4. Per als catòlics, que segueixen sent en aquesta ciutat un col·lectiu molt important tan digne de consideració com qualsevol altre, Joan Pau II és a més un d'aquests models de persona tan dignes i exemplars, que l'Església ho va inscriure en el seu cànon de personatges mereixedors del culte dels fidels.
5. Dedicar un carrer o una plaça a una persona tan volguda i admirada com va ser Joan Pau II honra a la ciutat i satisfà el desig de moltes desenes de milers de ciutadans.
6. Honrar a persones exemplars fent ressonar el seu nom en carrers i places, és una excel·lent labor pedagògica per a la ciutat.
Per tot això ens permetem proposar al nou alcalde de Barcelona, que prengui en consideració el desig de tansts i tants bons ciutadans, que es dediqui a Joan Pau II un carrer o una plaça que perpetuï la seva memòria i l'amor d'aquests ciutadans a la seva gran figura humana
VERSIÓN EN CASTELLANO
Muchos ciudadanos residentes en la ciudad de Barcelona, creemos que Juan Pablo II merece en nuestra ciudad una calle o una plaza dignas de su peso histórico y humano. Aducimos como principales motivos para formular esta petición, los siguientes:
1. Es bueno que el carácter cosmopolita de Barcelona se refleje en una visión universal en la asignación de nombres a las calles, plazas, parques, bibliotecas y demás espacios públicos
2. La universalidad de Juan Pablo II y su influencia en la evolución de Europa y del mundo, son motivo para que se le dedique una calle.
3. En un momento de profunda crisis de valores, es oportuno para la ciudad y la ciudadanía rendir homenaje a un hombre que fue un adalid en la defensa de los valores de mayor solera sobre los que está construida la sociedad occidental.
4. Para los católicos, que siguen siendo en esta ciudad un colectivo muy importante tan digno de consideración como cualquier otro, Juan Pablo II es además uno de esos modelos de persona tan dignos y ejemplares, que la Iglesia lo inscribió en su canon de personajes merecedores del culto de los fieles.
5. Dedicar una calle o una plaza a una persona tan querida y admirada como lo fue Juan Pablo II honra a la ciudad y satisface el deseo de muchas decenas de miles de ciudadanos.
6. Honrar a personas ejemplares haciendo resonar su nombre en calles y plazas, es una excelente labor pedagógica para la ciudad.
Por todo ello nos permitimos proponer al nuevo alcalde de Barcelona, que tome en consideración el deseo de tantos y tantos buenos ciudadanos, de que se dedique a Juan Pablo II una calle o una plaza que perpetúe su memoria y el amor de estos ciudadanos a su gran figura humana.
